April 13th, 2020

1993

Кино - Неортодоксальная 2020





Сегодня в обзоре новый мини сериал от Нетфликс «Неортодоксальная» (Unorthodox), 2020. Сериал снят по книге Деборы Фельдман «Unorthdox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots» («Неортодоксальная: скандальное отречение от моих хасидских корней»)2012, в которой она описывает историю своей жизни. И как вы понимаете, сериал об еврееях хасидах. От мемуаров Деборы в сериале режиссер Мария Шрадер оставила только первую часть книги, то, что происходило с Эсти до её побега. В реальной жизни Дебора Фельдман после побега не уезжала из Нью Йорка и жила со своим сыном там. Очень интересно будет посмотреть этот фильм с оригинальной озвучкой, особенно если вы говорите по немецки и по английски. Сериал фактически двуязычный - идиш и английский, причем они пересекаются часто даже в одном предложении актеров. Идиш это язык немецких евреев очень похож на немецкий. В Вильямсбурге в основном говорят на идиш, но и знают английский. Это не привело к появлению суржик а в общине,идиш там основной язык, но диалоги в фильме часто двуязычные. В нетфликсе есть русские субтитры и потому именно там очень интересно смотреть сериал.

Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.